une vidéo très intéressante qui montre la journée d'une équipe de pompiers du FDNY,engine 23:
après quelques recherches sur le net et aide d'ami:
hoseman:correspondrait à ched d'équipe BAL.
nozzle man:correspondrait à chef d'équipe BAT.
back up man:correspondrait à équipier,terme général.
mais il est plus prudent de rester neutre sur les correspondances entre les services incendies français et américains...
Mon anglais n'est pas aussi bon que le tient... toutefois d'après ce qu'il me semble avoir compris, le Hose Man correspondrait en France au chef d'équipe du BAT et le Back-up Man correspondrait à l'équipier BAT.
RépondreSupprimerEn France, le BAT : binôme d'attaque et composé de 2 hommes théoriquement indisociables qui ont à charge avec la lance de proceder soit à un sauvetage en s'engageant dans un bâtiment, soit à trouver le foyer pour l'éteindre. Le BAL est un autre binôme (donc 2 hommes) qui dans un premier temps va avoir à charge d'alimenter soit une pièce d'eau (division, colonne sèche etc..) ou d'alimenter l'engin. Le BAT une fois ces missions terminer passe en général Binôme de sécurité si un BAT est engager dans un bâtiment sous ARI, soit peut également passer BAT pour faire une attaque du foyer avec une autre lance si le 1er BAT n'a pas été engager pour éteindre un feu dans un bâtiment, mais à eu pour mission d'établir une lance pour une extinction par l'extérieur...
Pas très simple tout cela, mais bon...
Bien à toi
Fr@+nck
salut Franck,
RépondreSupprimermerci pour ces précisions sur le BAT et BAL,mais pour moi,simple civile,il est parfois difficile de trouver une correspondance acceptable entre les sigles français et américains.