du métier de Sapeur Pompier

click on the title of this thread and watch the video and listen carefully.You could hear the speech written by the Deputy Fire Chief Ron Ayotte from the Marlborough FD:

"We, the men and women of the Fire Service, facing the unknowing, are doing the impossible for the ungrateful. We have done so much, for so many, for so long with so little that the Mutts expect us to do everything with nothing...and yet with each new day, there is renewed passion and new hope, for without us, there is no hope for those who need us. It does not matter if they are young or old, rich or poor, healthy or sick, college professor or idiot. Somewhere, everyday, the call for help is made and we go... we have to, it's our call to duty, it's what we do and do well. We carry the scars of battle on our bodies and the memories our Brothers and Sisters who made the Supreme Sacrifice near and dear to our hearts. We are who we are... we are Firefighters! "

~Deputy Fire Chief Ron Ayotte Marlborough, MA Fire Dept.

traduction de ce discours écrit par le Deputy Chief Ron Ayotte:

"Nous,les hommes et femmes du Service Incendie,faisant face à l'ignorance,nous réalisons l'impossible pour les ingrats.Nous avons tant fait pour beaucoup de personnes,pendant si longtemps avec si peu que nos détracteurs(Mutts=des personnes qui n'aiment pas les pompiers,terme employé par les SP américains pour désigner leurs détracteurs)attendent que nous fassions tout, avec rien.Pourtant à chaque début de journée,nous constatons un regain de passion et d'espoir car sans nous,il n'y a pas d'espoir pour ceux qui ont besoin de nous.

Peu importe qu'ils soient jeunes ou agés,riches ou pauvres,bien portants ou malades,érudits ou ignorants.Quelquepart tous les jours,nous sommes appelés à secourir ...Nous nous y rendons.Nous devons accomplir notre devoir.Nous le faisons et nous le faisons bien.Nous portons les cicatrices de la bataille sur nos corps,et les souvenirs de nos frères et soeurs qui ont fait le sacrifice ultime:donner leurs vies.

Nous sommes qui nous sommes,nous sommes des pompiers!"



Steve a adapté ma traduction pour cette vidéo.merci encore.Thanks Steve.




je vous invite à aller voir le site du marlborough FD:

http://www.marlborough-ma.gov/Gen/MarlboroughMA_FireDprtmt/index

special thanks to Ron Ayotte for his agreement concerning the translation.

the video was made by the Son of a firefighter:Steve Piper.thanks for sharing.