un petit article écrit par Ray Mac Cormack et traduit par mes soins,un texte plein d'humour mais instructif...
"Les hommes viennent des lances à jet bâton,les femmes des lances à jet diffusé."
Ce n'est pas un débat concernant les lances jet bâton contre les lances à jet diffusé,ni un débat homme contre femme.Parfois,il me semble que le service incendie est partagé en 2 camps distincts.Les débats les plus populaires:jet bâton contre jet diffusé,pompiers pros contre volontaires,ventilation à pression positive contre:VES:ventiler,entrer et chercher une victime.
Peut être éxiste t'il un autre débat:extinction contre échec.
L'extinction est au coeur de ce que nous faisons.Aucune autre profession ,ne fait ce que nous faisons.Interrogez n'importe quel pompier,ce qu'il ressent lorsqu'il éteint un incendie et vous obtiendrez les plus sincères des réponses.
Nous devons "perpétuer" l'extinction comme nous avons réussi,grâce à la formation et aux manoeuvres,à palier l'échec.Le service incendie doit réaliser que l'extinction sauve la plupart des vies.Ce n'est pas toujours dramatique mais que se passe t'il si l'extinction est reportée?les résultats seraient différents.Ces différents résultats ont contribués à pointer du doigt les échecs de la formation.Notez qu'il n'ya rien de mal à cela.
Pause:riez....
Les petites sociétés ont émergé avec de nouveaux produits:ces produits ont été développés car une ou plusieurs personnes n'ont pu éteindre un incendie.L'intérêt du service incendie pour l'extinction est faible:des morts en service et des rapports publiés suite à ces décès(certaines personnes ne comprennent pas que l'on doit mettre de l'eau sur un feu pour l'éteindre),des fonds collectés pour des outils exotiques(que nous n'utiliserons pratiquement jamais)les voitures des chefs qui requièrent une feuille d'or(marquage de la voiture du chef,à la feuille d'or)....Mais malheureusement,nous n'avons pas d'argent pour les formations.
Pause:riez....
Oui,ceci est amusant.étrangement amusant.comment avons nous pu en arriver là?
Je pense qu'il éxiste une majorité silencieuse qui elle,continue à voir la réalité,malgré l'écran de fumée et l'effet miroir.tenez bon mes frères et soeurs,un jour ceux qui sont aveuglés par tout cela,vont ouvrir les yeux et tous verront les choses comme vous.Vous continuez de former vos pompiers sur différents sujets,différentes techniques,mais n'oubliez pas le principal sujet:l'extinction!
Nous constatons que certains ont été déçus par les tactiques proposées,que d'autres ont "réfuté" des nouvelles tactiques.Ceci est une nouvelle importante.Une façon de travailler peut être "efficace" dans un corps de pompiers et paraitre totalement inefficace dans un autre.Si nous avions un système au niveau national qui testait ces façons de travailler impartialement,ceci à long terme aboutirait à une augmentation de la sécurité des opérations en interventions.Les résultats seraient valables pour tous et pourraient être adoptés.Aucune façon de travailler,ne devrait être adoptée sans être au préalable testée durant des exercices,et vérifier que cette façon de travailler est bénéfique pour votre FD.Une seule tactique bénéfique pour tous:
" mettre de l'eau sur le feu..."
Pause:riez....
Beaucoup trop de responsables prennent des décisions en fonction de l'aspect commercial du service incendie.Thomas qui doute,doit être totalement équipé/habillé pour vérifier ces nouvelles solutions.La sécurité est un thème important et nous devons toujours éviter que des personnes soient blessées mais nous ne devons jamais oublier que l'exctinction arrive en premier.La formation concernant l'extinction d'un incendie,non l'échec doit être la priorité numéro 1 pour tous les pompiers.
Rappelez vous: le feu que vous avez éteint aujourd'hui,peut avoir sauver votre vie".
Pause:riez....
american/english version:
"Men Are From Smooth Bore Women Are From Fog":
Pause then laugh!
This is not a debate on smooth bore vs. fog nor is it a male - female thing. It seems sometimes that the fire service can be broken down into two distinct camps. Some of the more popular Smooth Bore vs. Fog, Paid vs.Volunteer and PPV vs. VES.
Maybe there is another - Extinguishment vs. Failure
Extinguishment is at the heart of what we do. No other organization does what we do. Ask any firefighter how they felt putting out the fire and you will find the truest of answers. We must commit to extinguishment as we have recently to firefigher failure training. The fire service must realize that extinguishment saves the most lives. It is not always dramatic but what if it were delayed? The results would be different. Those different results helped to spawn failure training. Not that there is anything wrong with that.
Pause then laugh!
There is a tremendous amount of good information out there as well as self promoters that have an adgenda to push. These "progressives" will bend for any new technolighy breeze that comes along while offering your department "experienced" training on that topic.
Pause then Laugh!
Cottege industries have emerged all with keeping you alive because someone did not put out the fire. The fire services interest in fire extinguishment is low. From LODD reports that don't get it (put water on the fire) to grant money for exotic tools (that will rarely be used), from chief cars that "need" gold leaf "but unfortunetly" we don't have money for training.
Pause then laugh!
Yes its funny. Funny strange. How did we end up like this?
I believe that there is a silent majority out there that does see through the smoke and mirrors. Hang in there brothers and sisters one day the blinders will be lifted and all will see as you do. You keep training your people on all topics but you never forgot number one. Extinguishment!
We are seeing many sworn by tactics slowly disappearing, as well as new save the day tactics being debunked. Which is great news. While it is true that what works here may not work elsewhere. Having an informed impartial testing on a national level would go a long way in increasing operational safety. The results would be there for all to see and digest and possibilly adopt. No practice should be adopted without training on it first and verfying that it would be beneficial to your department. One tactic that would be beneficial to all departments is to put water on the fire.
Pause then laugh!
Too many decision makers are drawn in by hype and the fire service info-mercial. Doubting Thomas needs to be in full gear to check out "New" solutions. Safety is a great theme and we should always look toward injury reduction but we should never forget that extinguishment comes first. Training on fire extinguishment not failure should be priority number one for all fire department. Remember "The fire you put out today may save your life"
Pause then laugh!
thanks Ray for this little article.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire